کینان و جام حهانی 2010

کینان و جام حهانی 2010

حتما آهنگ جام جهانی 2010 را شنیده اید.

K' naan متولد سومالی در 1978 است. نام او Keinan Abdi Warsam است.جالب این است که Keinanدر لغت به معنی گردش گر است.پدر بزرگ او شاعر بوده و او تا 11 سالگی زندگی شاد و خوبی داشته اما در 11 سالگی همه چیز تغییر کرد جنگ در سومالی رخ داد.او مرگ دوستانش را می دید و همیشه در هراس از امکان کشته شدن در هر لحظه بود. در سال 1991 وقتی 13 ساله بود خانواده اش از آ» وضعیت رفتند و به کانادا مهاجرت کردند.

وقتی کینان از سومالی به تورنتوی کانادا رت زندگی سختی داشت ، او بسیار افسرده و پریشان بود.و در فکر دوستانی بود که در جنگ سومالی از دست داده بود. او می خواست احساساتش را بیان کند . انگلیسی او خوب نبود برای تمرین شروع به گوش دادن به موسیقی رپ کرد و به زودی کشف کرد که موسیقی درمانی برای افسردگی و پریشانی اش است. به عنوان مثال وقتی خبر ناراحت کننده ای راجع به مرگ یکی از دوستان در سومالی می شنید برای او قطعه ای می ساخت.و این شیوه ی بیان احساسات ، حال او را تسکین می بخشید.

در 21 سالگی برای اجرای یکی از اشعارش به عنوان یک پناهنده و مهاجر به سازمان ملل متحد دعوت شد . یک خواننده ی معروف آفریقایی بود و وقتی کار کینان را شنید استعداد او را کشف کرد.

او بعد ها جوایری کسب کرد.

آهنگ Wavin' Flag(پرچم رقصان در باد) در واقع سال های قبل توسط کینان در رابطه با مشکلات سومالی ساخته شده بود اما پس از انتخاب برای جام جهانی تغیراتی در آ» رای اجرا در تور مخصوص داد.

نظر شما راجع به این آهنگ و انتخاب آن چیست؟ آیا ارتباط با محل برگزاری جام را می رساند؟ آیا جهانی است؟ آیا مناسب هیجان جام جهانی است؟ اگر همه مشکلات را نادیده بگیریم و فرض کنیم در یک عالمه سال دیگر جام جهانی در ایران برگزار شود نظر شما چیست؟ چه موسیقی ای ساخته شود که هم ایرانی باشد هم جهانی باشد و هم مناسب هیجان ورزش باشد؟

تحقیق و ترجمه : ژینوس ملکی / محله بُن پُم

برای مطالعه ی بیشتر راجع به کینان این فایل را مطالعه کنیند.

متن نسخه ی اصلی و نسخه ی مخصوص جام جهانی در زیر آورده شده است.

متن اصلی

Wavin' Flag - Original Version
When I get older, they'll call me freedom
Just like a Waving Flag.

[Chorus]
When I get older, I will be stronger,
They'll call me freedom, just like a Waving Flag,
And then it goes back, and then it goes back,
And then it goes back

Born to a throne, stronger than Rome
but violent prone, poor people zone,
But it's my home, all I have known,
Where I got grown, streets we would roam.
But out of the darkness, I came the farthest,
Among the hardest survival.
Learn from these streets, it can be bleak,
Accept no defeat, surrender retreat,

So we struggling, fighting to eat and
We wondering when we'll be free,
So we patiently wait, for that fateful day,
It's not far away, so for now we say

[Chorus]

So many wars, settling scores,
Bringing us promises, leaving us poor,
I heard them say, love is the way,
Love is the answer, that's what they say,
But look how they treat us, make us believers,
We fight their battles, then they deceive us,
Try to control us, they couldn't hold us,
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers.
Wavin' Flag by K'naan 16

But we struggling, fighting to eat,
And we wondering, when we'll be free
So we patiently wait, for that faithful day,
It's not far away, but for now we say,

[Chorus] 2x
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And everybody will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And you and I will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And we all will be singing it
(Ohhh Ohh Ohh Ohh)

[Chorus] 2x

When I get older, when I get older
I will be stronger, just like a Waving Flag,
Just like a Waving Flag, just like a Waving flag
Flag, flag, Just like a Waving Flag

متن مخصوص جام جهانی

Wavin' Flag - 2010 World Cup Version

Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud
In the streets our heads are lifting, as we lose our inhibition,
Celebration, it surround us, every nations, all around us
Singing forever young, singing songs underneath that sun
Lets rejoice in the beautiful game,
And together at the end of the day.
We all say

(Chorus)
When I get older I will be stronger
They'll call me freedom, just like a wavin' flag
When I get older I will be stronger
They'll call me freedom, just like a wavin' flag
So wave your flag, now wave your flag, now wave your flag

Give you freedom, give you fire, give you reason, take you higher
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud
In the streets our heads are lifting, as we lose our inhibition,
Celebration, it's around us, every nations, all around us
Singing forever young, singing songs underneath that sun
Lets rejoice in the beautiful game,
And together at the end of the day.
We all say

(Chorus)
Now wave your flag (4x)
We all say

(Chorus)
Now wave your flag (4x)
Oooooh woowoo ooh Wooo ooohh ooohoh
And everybody will be singing it
Oooooh woowoo ooh Wooo ooohh ooohoh
And we all will be singing it

[ABTM id=13]